ВІДВІДАЛИ КУЛУ ТА КМТ ІМ. ІВАНА СЕНЮКА

4 травня 2023 року, місто Кула та КМТ ім. Івана Сенюка відвідали письменники Тетяна П’янкова та Василь Кузан з Івано – Франківська, Україна. Вони до Кули за підтримки Посольства України в Сербії.

З цієї нагоди та зустрічі гості з України презентували свої літературні  надбання, тобто дві книги. Тема розмови була Голод – як зброя, розмова про національну самоідентичність, колективну травму і уроки історичної пам’яті. В рамках розмови презентовано дві книги: роман Тані П’янкової про Геноцид 1932-33рр «Вік червоних мурах» і поетичну книгу-передчуття Василя Кузана «Червона риба».

На самому початку зустрічі усіх присутніх привітав голова КМТ ім. Івана Сенюка Филип Проник, який і розповів про гостей та про їхні книжки. Тому що тематика одної з дві книги була Голодомор, він також ознайомив присутніх з цією трагедією українського народу, з геноцидом над українцями у ХХ столітті.

Модератором був журналіст Василь Дацишин, який мав і роль перекладача з української мови на сербську мову та з сербської на українську.

Ярослав Комбіль, культурно – громадьський діяч української громади Сербії, письменник та перекладач переклав з української мови на сербську мову уривок з роману «Вік червоних мурах», якого прочитала Наташа Петрович, директор ГВУ «Рідне Слово». Він також переклав з української мови на сербську декілька поезій Василя Кузана, один з перекладів Ярослав особисто прочитав присутім.

Роман «Вік червоних мурах» є роман про одну з найболючіших сторінок історії України, Геноцид 1932-33рр. Написаний на основі спогадів очевидців. Книга вийшла в паперовому, цифровому та аудіо форматі одразу трьома мовами:

-українською у видавництві Наш Формат (липень 2022р.);

-німецькою у видавництві Harper Collins Deutschland (жовтень 2022р.) Переклад – Беатріс Керстен;

-польською у Wydawnictwo MOVA (січень 2023р.) Переклад – Марек Задура.

Презентації роману відбулися в Україні, Австрії, Німеччині, Італії, Польщі і у Сербії.

Книга отримала ряд премій «Коронація слова» (2020), «Краща книга Прикарпаття» (2022), «Премія ім. М.Гоголя» (2023).

Коли мова йде про книгу «Червона риба» (видавництво «Саміт-Книга» 2022), то це книга пророцтв, передчуттів, марень, видінь, болю, любові та віри», як сказав автор книги Василь Кузан.

«Це вірші, що наближають до надії. Це висмикнуті із сивої пам’яті чорні волосини правди. Це метафори, що вражають, і образи, що змушують молитися. Це фоліант для мислячих душ і чутливих сердець. Тут зібрані слова, що вміють ходити по воді. Дати під частиною текстів засвідчують, що наші свідчення мають значення і для нас, і для Бога. Добре бути свідками світлих і щасливих для людства подій, але нам випала доля збирати криваві квіти війни. Мусимо знати кожна така квітка наближає нас до Перемоги. Бо ми — воїни світла, світочі Слова. А світло завжди вбиває темряву, хоч би якою б непроглядною вона була», – розповів Василь Кузан.

Ф. Проник